Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9992ca08c4583db0ddf9f341967b0fbf5f9a44c7..0b613ab7ad52657beaf511d2541536b175c77da6 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,10 +10,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-shell.master\n"\r
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"\r
 "shell&keywords=I18N+L10N&component=general\n"\r
-"POT-Creation-Date: 2015-07-12 20:06+0000\n"\r
-"PO-Revision-Date: 2015-07-13 \n"\r
+"POT-Creation-Date: 2015-08-25 08:13+0000\n"\r
+"PO-Revision-Date: 2015-08-25 \n"\r
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"\r
-"Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"\r
+"Language-Team: Spanish <gnome-es-list@gnome.org>\n"\r
 "Language: es\n"\r
 "MIME-Version: 1.0\n"\r
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"\r
@@ -137,16 +137,17 @@ msgstr ""
 msgid "History for command (Alt-F2) dialog"\r
 msgstr "Histórico del diálogo de comandos (Alt+F2)"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:12\r
+#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://live.gnome.org/GnomeShell/LookingGlass\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13\r
 msgid "History for the looking glass dialog"\r
 msgstr "Histórico del diálogo de «looking glass»"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:13\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14\r
 msgid "Always show the 'Log out' menu item in the user menu."\r
 msgstr ""\r
 "Mostrar siempre el elemento de menú «Cerrar sesión» en el menú del usuario."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:14\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15\r
 msgid ""\r
 "This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menu item in single-"\r
 "user, single-session situations."\r
@@ -154,14 +155,14 @@ msgstr ""
 "Esta clave sobrescribe la ocultación automática del elemento de menú «Cerrar "\r
 "sesión» en situaciones de un único usuario o de una única sesión."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:15\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16\r
 msgid ""\r
 "Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems"\r
 msgstr ""\r
 "Indica si se debe recordar la contraseña para montar sistemas de archivos "\r
 "remotos o cifrados"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:16\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17\r
 msgid ""\r
 "The shell will request a password when an encrypted device or a remote "\r
 "filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a "\r
@@ -173,81 +174,81 @@ msgstr ""
 "en un futuro, se mostrará la casilla «Recordar contraseña». Esta clave "\r
 "establece el valor predeterminado de la casilla."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:17\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18\r
 msgid "Show the week date in the calendar"\r
 msgstr "Mostrar la fecha de la semana en el calendario"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:18\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19\r
 msgid "If true, display the ISO week date in the calendar."\r
 msgstr "Si es cierta, muestra la fecha de semana ISO en el calendario."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:19\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20\r
 msgid "Keybinding to open the application menu"\r
 msgstr "Asociación de teclas para abrir el menú de la aplicación"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:20\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21\r
 msgid "Keybinding to open the application menu."\r
 msgstr "Asociación de teclas para abrir el menú de la aplicación."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:21\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22\r
 msgid "Keybinding to open the \"Show Applications\" view"\r
 msgstr "Asociación de teclas para la vista «Mostrar aplicaciones»"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:22\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23\r
 msgid ""\r
 "Keybinding to open the \"Show Applications\" view of the Activities Overview."\r
 msgstr ""\r
 "Asociación de teclas para abrir la vista «Mostrar aplicaciones» de la vista "\r
 "de actividades."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:23\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24\r
 msgid "Keybinding to open the overview"\r
 msgstr "Asociación de teclas para la vista general"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:24\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25\r
 msgid "Keybinding to open the Activities Overview."\r
 msgstr "Asociación de teclas para abrir la Vista de actividades"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:25\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26\r
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"\r
 msgstr ""\r
 "Asociación de teclas para cambiar la visibilidad de la lista de "\r
 "notificaciones"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:26\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27\r
 msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."\r
 msgstr ""\r
 "Asociación de teclas para cambiar la visibilidad de la lista de "\r
 "notificaciones."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:27\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28\r
 msgid "Keybinding to focus the active notification"\r
 msgstr "Asociación de teclas para dar el foco a la notificación activa"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:28\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29\r
 msgid "Keybinding to focus the active notification."\r
 msgstr "Asociación de teclas para dar el foco a la notificación activa."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:29\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30\r
 msgid ""\r
 "Keybinding that pauses and resumes all running tweens, for debugging purposes"\r
 msgstr ""\r
 "Asociación de teclas que pausa y reanuda los «tweens» en ejecución, para "\r
 "depuración."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:30\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31\r
 msgid "Which keyboard to use"\r
 msgstr "Qué teclado usar"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:31\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32\r
 msgid "The type of keyboard to use."\r
 msgstr "El tipo de teclado que usar."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:32\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33\r
 msgid "Limit switcher to current workspace."\r
 msgstr "Limitar el intercambiador al área de trabajo actual."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:33\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34\r
 msgid ""\r
 "If true, only applications that have windows on the current workspace are "\r
 "shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."\r
@@ -256,11 +257,11 @@ msgstr ""
 "trabajo actual se muestran en el selector. Si no, se incluyen todas las "\r
 "aplicaciones."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:34\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35\r
 msgid "The application icon mode."\r
 msgstr "El modo de icono de la aplicación."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:35\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36\r
 msgid ""\r
 "Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities "\r
 "are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-"\r
@@ -270,7 +271,7 @@ msgstr ""
 "son «thumbnail-only» (muestra una miniatura de la ventana), «app-icon-"\r
 "only» (sólo muestra el icono de la aplicación) «both»."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:36\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37\r
 msgid ""\r
 "If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "\r
 "Otherwise, all windows are included."\r
@@ -278,31 +279,31 @@ msgstr ""
 "Si es cierto, sólo se muestran en el selector las ventanas del área de "\r
 "trabajo actual. Si no, se incluyen todas las ventanas."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:37\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38\r
 msgid "Attach modal dialog to the parent window"\r
 msgstr "Acoplar un diálogo modal a la ventana padre"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:38\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39\r
 msgid ""\r
 "This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."\r
 msgstr ""\r
 "Esta clave sobrescribe la clave en org.gnome.mutter al ejecutar GNOME Shell."\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:39\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40\r
 msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"\r
 msgstr ""\r
 "Activar el mosaico en los bordes al arrastrar ventanas a los bordes de la "\r
 "ventana"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:40\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41\r
 msgid "Workspaces are managed dynamically"\r
 msgstr "Las áreas de trabajo se gestionan dinámicamente"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:41\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42\r
 msgid "Workspaces only on primary monitor"\r
 msgstr "Áreas de trabajo solo en la pantalla principal"\r
 \r
-#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:42\r
+#: ../data/org.gnome.shell.gschema.xml.in.in.h:43\r
 msgid "Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving"\r
 msgstr ""\r
 "Retardo al cambiar el foco del ratón hasta que el puntero deja de moverse"\r
@@ -320,13 +321,14 @@ msgid "GNOME Shell Extensions"
 msgstr "Extensiones de GNOME Shell"\r
 \r
 #: ../js/gdm/authPrompt.js:147 ../js/ui/components/networkAgent.js:145\r
-#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:166 ../js/ui/endSessionDialog.js:452\r
+#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:179 ../js/ui/endSessionDialog.js:452\r
 #: ../js/ui/extensionDownloader.js:195 ../js/ui/shellMountOperation.js:399\r
 #: ../js/ui/status/network.js:916\r
 msgid "Cancel"\r
 msgstr "Cancelar"\r
 \r
 #: ../js/gdm/authPrompt.js:169 ../js/gdm/authPrompt.js:215\r
+#: ../js/gdm/authPrompt.js:435\r
 msgid "Next"\r
 msgstr "Siguiente"\r
 \r
@@ -357,7 +359,7 @@ msgstr "(ej., usuario o %s)"
 msgid "Username: "\r
 msgstr "Nombre de usuario:"\r
 \r
-#: ../js/gdm/loginDialog.js:1180\r
+#: ../js/gdm/loginDialog.js:1181\r
 msgid "Login Window"\r
 msgstr "Ventana de inicio de sesión"\r
 \r
@@ -449,31 +451,31 @@ msgstr "%d de %B de %Y, %l∶%M %p"
 msgid "Web Authentication Redirect"\r
 msgstr "Redirección para autenticación web"\r
 \r
-#: ../js/ui/appDisplay.js:789\r
+#: ../js/ui/appDisplay.js:794\r
 msgid "Frequently used applications will appear here"\r
 msgstr "Las aplicaciones usadas frecuentemente aparecerán aquí"\r
 \r
-#: ../js/ui/appDisplay.js:909\r
+#: ../js/ui/appDisplay.js:914\r
 msgid "Frequent"\r
 msgstr "Frecuentes"\r
 \r
-#: ../js/ui/appDisplay.js:916\r
+#: ../js/ui/appDisplay.js:921\r
 msgid "All"\r
 msgstr "Todas"\r
 \r
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1845\r
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1853\r
 msgid "New Window"\r
 msgstr "Ventana nueva"\r
 \r
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1873 ../js/ui/dash.js:289\r
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1881 ../js/ui/dash.js:289\r
 msgid "Remove from Favorites"\r
 msgstr "Quitar de los favoritos"\r
 \r
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1879\r
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1887\r
 msgid "Add to Favorites"\r
 msgstr "Añadir a los favoritos"\r
 \r
-#: ../js/ui/appDisplay.js:1889\r
+#: ../js/ui/appDisplay.js:1897\r
 msgid "Show Details"\r
 msgstr "Mostrar detalles"\r
 \r
@@ -494,12 +496,12 @@ msgid "Display Settings"
 msgstr "Configuración de pantalla"\r
 \r
 #: ../js/ui/backgroundMenu.js:22 ../js/ui/panel.js:650\r
-#: ../js/ui/status/system.js:357\r
+#: ../js/ui/status/system.js:366\r
 msgid "Settings"\r
 msgstr "Configuración"\r
 \r
 #. Translators: Enter 0-6 (Sunday-Saturday) for non-work days. Examples: "0" (Sunday) "6" (Saturday) "06" (Sunday and Saturday). */\r
-#: ../js/ui/calendar.js:53\r
+#: ../js/ui/calendar.js:55\r
 msgctxt "calendar-no-work"\r
 msgid "06"\r
 msgstr "06"\r
@@ -509,94 +511,94 @@ msgstr "06"
 #. * NOTE: These grid abbreviations are always shown together\r
 #. * and in order, e.g. "S M T W T F S".\r
 #. */\r
-#: ../js/ui/calendar.js:82\r
+#: ../js/ui/calendar.js:84\r
 msgctxt "grid sunday"\r
 msgid "S"\r
 msgstr "D"\r
 \r
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */\r
-#: ../js/ui/calendar.js:84\r
+#: ../js/ui/calendar.js:86\r
 msgctxt "grid monday"\r
 msgid "M"\r
 msgstr "L"\r
 \r
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */\r
-#: ../js/ui/calendar.js:86\r
+#: ../js/ui/calendar.js:88\r
 msgctxt "grid tuesday"\r
 msgid "T"\r
 msgstr "M"\r
 \r
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */\r
-#: ../js/ui/calendar.js:88\r
+#: ../js/ui/calendar.js:90\r
 msgctxt "grid wednesday"\r
 msgid "W"\r
 msgstr "X"\r
 \r
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */\r
-#: ../js/ui/calendar.js:90\r
+#: ../js/ui/calendar.js:92\r
 msgctxt "grid thursday"\r
 msgid "T"\r
 msgstr "J"\r
 \r
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */\r
-#: ../js/ui/calendar.js:92\r
+#: ../js/ui/calendar.js:94\r
 msgctxt "grid friday"\r
 msgid "F"\r
 msgstr "V"\r
 \r
 #. Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */\r
-#: ../js/ui/calendar.js:94\r
+#: ../js/ui/calendar.js:96\r
 msgctxt "grid saturday"\r
 msgid "S"\r
 msgstr "S"\r
 \r
-#: ../js/ui/calendar.js:564\r
+#: ../js/ui/calendar.js:566\r
 msgid "Previous month"\r
 msgstr "Mes anterior"\r
 \r
-#: ../js/ui/calendar.js:574\r
+#: ../js/ui/calendar.js:576\r
 msgid "Next month"\r
 msgstr "Siguiente mes"\r
 \r
-#: ../js/ui/calendar.js:781\r
+#: ../js/ui/calendar.js:783\r
 msgid "Week %V"\r
 msgstr "Semana %V"\r
 \r
 #. Translators: Shown in calendar event list for all day events\r
 #. * Keep it short, best if you can use less then 10 characters\r
 #. */\r
-#: ../js/ui/calendar.js:1187\r
+#: ../js/ui/calendar.js:1188\r
 msgctxt "event list time"\r
 msgid "All Day"\r
 msgstr "Todo el día"\r
 \r
-#: ../js/ui/calendar.js:1289\r
+#: ../js/ui/calendar.js:1291\r
 msgid "Clear section"\r
 msgstr "Limpiar la sección"\r
 \r
-#: ../js/ui/calendar.js:1516\r
+#: ../js/ui/calendar.js:1518\r
 msgid "Events"\r
 msgstr "Eventos"\r
 \r
-#: ../js/ui/calendar.js:1525\r
+#: ../js/ui/calendar.js:1527\r
 msgctxt "calendar heading"\r
 msgid "%A, %B %d"\r
 msgstr "%A, %d de %B"\r
 \r
-#: ../js/ui/calendar.js:1529\r
+#: ../js/ui/calendar.js:1531\r
 msgctxt "calendar heading"\r
 msgid "%A, %B %d, %Y"\r
 msgstr "%A, %d de %B de %Y"\r
 \r
-#: ../js/ui/calendar.js:1614\r
+#: ../js/ui/calendar.js:1616\r
 msgid "Notifications"\r
 msgstr "Notificaciones"\r
 \r
-#: ../js/ui/calendar.js:1765\r
+#: ../js/ui/calendar.js:1767\r
 msgid "No Notifications"\r
 msgstr "No hay notificaciones"\r
 \r
-#: ../js/ui/calendar.js:1768\r
+#: ../js/ui/calendar.js:1770\r
 msgid "No Events"\r
 msgstr "No hay eventos"\r
 \r
@@ -612,16 +614,16 @@ msgstr "Dispositivo externo desconectado"
 msgid "Open with %s"\r
 msgstr "Abrir con %s"\r
 \r
-#: ../js/ui/components/keyring.js:94 ../js/ui/components/polkitAgent.js:285\r
+#: ../js/ui/components/keyring.js:120 ../js/ui/components/polkitAgent.js:315\r
 msgid "Password:"\r
 msgstr "Contraseña:"\r
 \r
-#: ../js/ui/components/keyring.js:120\r
+#: ../js/ui/components/keyring.js:153\r
 msgid "Type again:"\r
 msgstr "Escriba de nuevo:"\r
 \r
-#: ../js/ui/components/networkAgent.js:140 ../js/ui/status/network.js:277\r
-#: ../js/ui/status/network.js:359 ../js/ui/status/network.js:919\r
+#: ../js/ui/components/networkAgent.js:140 ../js/ui/status/network.js:269\r
+#: ../js/ui/status/network.js:352 ../js/ui/status/network.js:919\r
 msgid "Connect"\r
 msgstr "Conectar"\r
 \r
@@ -703,19 +705,19 @@ msgstr "Contraseña de la red de banda ancha móvil"
 msgid "A password is required to connect to “%s”."\r
 msgstr "Se requiere una contraseña para conectarse a «%s»."\r
 \r
-#: ../js/ui/components/networkAgent.js:647 ../js/ui/status/network.js:1657\r
+#: ../js/ui/components/networkAgent.js:647 ../js/ui/status/network.js:1658\r
 msgid "Network Manager"\r
 msgstr "Gestor de la red"\r
 \r
-#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:54\r
+#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:60\r
 msgid "Authentication Required"\r
 msgstr "Se necesita autenticación"\r
 \r
-#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:96\r
+#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:102\r
 msgid "Administrator"\r
 msgstr "Administrador"\r
 \r
-#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:175\r
+#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:182\r
 msgid "Authenticate"\r
 msgstr "Autenticar"\r
 \r
@@ -723,13 +725,13 @@ msgstr "Autenticar"
 #. * requested authentication was not gained; this can happen\r
 #. * because of an authentication error (like invalid password),\r
 #. * for instance. */\r
-#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:271 ../js/ui/shellMountOperation.js:383\r
+#: ../js/ui/components/polkitAgent.js:301 ../js/ui/shellMountOperation.js:383\r
 msgid "Sorry, that didn't work. Please try again."\r
 msgstr "Inténtelo de nuevo,"\r
 \r
 #. Translators: this is the other person changing their old IM name to their new\r
 #. IM name. */\r
-#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:757\r
+#: ../js/ui/components/telepathyClient.js:759\r
 msgid "%s is now known as %s"\r
 msgstr "Ahora %s se llama %s"\r
 \r
@@ -899,7 +901,7 @@ msgstr "Instalar"
 msgid "Download and install “%s” from extensions.gnome.org?"\r
 msgstr "¿Descargar e instalar «%s» desde extensions.gnome.org?"\r
 \r
-#: ../js/ui/keyboard.js:747 ../js/ui/status/keyboard.js:713\r
+#: ../js/ui/keyboard.js:741 ../js/ui/status/keyboard.js:713\r
 msgid "Keyboard"\r
 msgstr "Teclado"\r
 \r
@@ -929,17 +931,13 @@ msgstr "Ocultar errores"
 msgid "Show Errors"\r
 msgstr "Mostrar errores"\r
 \r
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:716 ../js/ui/status/location.js:71\r
-#: ../js/ui/status/location.js:176\r
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:716\r
 msgid "Enabled"\r
 msgstr "Activado"\r
 \r
-#. Translators: this is for a network device that cannot be activated\r
-#. because it's disabled by rfkill (airplane mode) */\r
 #. translators:\r
 #. * The device has been disabled\r
-#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../js/ui/status/location.js:179\r
-#: ../js/ui/status/network.js:592 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830\r
+#: ../js/ui/lookingGlass.js:719 ../src/gvc/gvc-mixer-control.c:1830\r
 msgid "Disabled"\r
 msgstr "Desactivado"\r
 \r
@@ -971,7 +969,7 @@ msgstr "Información del sistema"
 msgid "Undo"\r
 msgstr "Deshacer"\r
 \r
-#: ../js/ui/overview.js:124\r
+#: ../js/ui/overview.js:117\r
 msgid "Overview"\r
 msgstr "Vista general"\r
 \r
@@ -979,7 +977,7 @@ msgstr "Vista general"
 #. in the search entry when no search is\r
 #. active; it should not exceed ~30\r
 #. characters. */\r
-#: ../js/ui/overview.js:246\r
+#: ../js/ui/overview.js:244\r
 msgid "Type to search…"\r
 msgstr "Escribir para buscar…"\r
 \r
@@ -993,7 +991,7 @@ msgstr "Salir"
 msgid "Activities"\r
 msgstr "Actividades"\r
 \r
-#: ../js/ui/panel.js:755\r
+#: ../js/ui/panel.js:754\r
 msgid "Top Bar"\r
 msgstr "Barra superior"\r
 \r
@@ -1031,7 +1029,7 @@ msgid_plural "%d new notifications"
 msgstr[0] "%d notificación nueva"\r
 msgstr[1] "%d notificaciones nuevas"\r
 \r
-#: ../js/ui/screenShield.js:432 ../js/ui/status/system.js:365\r
+#: ../js/ui/screenShield.js:432 ../js/ui/status/system.js:374\r
 msgid "Lock"\r
 msgstr "Bloquear"\r
 \r
@@ -1123,14 +1121,10 @@ msgstr "Contraste alto"
 msgid "Large Text"\r
 msgstr "Texto grande"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:49\r
-msgid "Bluetooth"\r
-msgstr "Bluetooth"\r
-\r
 #: ../js/ui/status/bluetooth.js:51 ../js/ui/status/network.js:178\r
-#: ../js/ui/status/network.js:360 ../js/ui/status/network.js:1282\r
-#: ../js/ui/status/network.js:1393 ../js/ui/status/rfkill.js:91\r
-#: ../js/ui/status/rfkill.js:118\r
+#: ../js/ui/status/network.js:353 ../js/ui/status/network.js:1279\r
+#: ../js/ui/status/network.js:1394 ../js/ui/status/rfkill.js:90\r
+#: ../js/ui/status/rfkill.js:117\r
 msgid "Turn Off"\r
 msgstr "Apagar"\r
 \r
@@ -1138,15 +1132,18 @@ msgstr "Apagar"
 msgid "Bluetooth Settings"\r
 msgstr "Configuración de Bluetooth"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:104\r
-msgid "%d Connected Device"\r
-msgid_plural "%d Connected Devices"\r
-msgstr[0] "%d dispositivo conectado"\r
-msgstr[1] "%d dispositivos conectados"\r
+#. Translators: this is the number of connected bluetooth devices */\r
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:105\r
+#| msgid "Connected"\r
+msgid "%d Connected"\r
+msgid_plural "%d Connected"\r
+msgstr[0] "%d conectado"\r
+msgstr[1] "%d conectados"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/bluetooth.js:106 ../js/ui/status/network.js:1310\r
-msgid "Not Connected"\r
-msgstr "No conectado"\r
+#: ../js/ui/status/bluetooth.js:107\r
+#| msgid "In Use"\r
+msgid "Not In Use"\r
+msgstr "No está en uso"\r
 \r
 #: ../js/ui/status/brightness.js:44\r
 msgid "Brightness"\r
@@ -1156,11 +1153,12 @@ msgstr "Brillo"
 msgid "Show Keyboard Layout"\r
 msgstr "Mostrar la distribución del teclado"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/location.js:65\r
-msgid "Location"\r
-msgstr "Ubicación"\r
+#: ../js/ui/status/location.js:71 ../js/ui/status/location.js:177\r
+#| msgid "Location"\r
+msgid "Location Enabled"\r
+msgstr "Ubicación activada"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:177\r
+#: ../js/ui/status/location.js:72 ../js/ui/status/location.js:178\r
 msgid "Disable"\r
 msgstr "Desactivar"\r
 \r
@@ -1169,10 +1167,16 @@ msgid "Privacy Settings"
 msgstr "Configuración de privacidad"\r
 \r
 #: ../js/ui/status/location.js:176\r
-msgid "In Use"\r
-msgstr "En uso"\r
+#| msgid "Location"\r
+msgid "Location In Use"\r
+msgstr "Ubicación en uso"\r
 \r
 #: ../js/ui/status/location.js:180\r
+#| msgid "Connection failed"\r
+msgid "Location Disabled"\r
+msgstr "Ubicación desactivada"\r
+\r
+#: ../js/ui/status/location.js:181\r
 msgid "Enable"\r
 msgstr "Activar"\r
 \r
@@ -1180,61 +1184,83 @@ msgstr "Activar"
 msgid "<unknown>"\r
 msgstr "<desconocido>"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:457 ../js/ui/status/network.js:1308\r
-#: ../js/ui/status/network.js:1512\r
-msgid "Off"\r
-msgstr "Desconectado"\r
+#. Translators: %s is a network identifier */\r
+#: ../js/ui/status/network.js:451 ../js/ui/status/network.js:1308\r
+msgid "%s Off"\r
+msgstr "%s apagada"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:459\r
-msgid "Connected"\r
-msgstr "Conectada"\r
+#. Translators: %s is a network identifier */\r
+#: ../js/ui/status/network.js:454\r
+#| msgid "Connected"\r
+msgid "%s Connected"\r
+msgstr "%s conectada"\r
 \r
 #. Translators: this is for network devices that are physically present but are not\r
-#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */\r
-#: ../js/ui/status/network.js:463\r
-msgid "Unmanaged"\r
-msgstr "Sin gestionar"\r
-\r
-#: ../js/ui/status/network.js:465\r
-msgid "Disconnecting"\r
-msgstr "Desconectando"\r
-\r
-#: ../js/ui/status/network.js:471 ../js/ui/status/network.js:1302\r
-msgid "Connecting"\r
-msgstr "Conectando"\r
-\r
-#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */\r
-#: ../js/ui/status/network.js:474\r
-msgid "Authentication required"\r
-msgstr "Autenticación requerida"\r
+#. under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu);\r
+#. %s is a network identifier */\r
+#: ../js/ui/status/network.js:459\r
+#| msgid "Unmanaged"\r
+msgid "%s Unmanaged"\r
+msgstr "%s sin gestionar"\r
+\r
+#. Translators: %s is a network identifier */\r
+#: ../js/ui/status/network.js:462\r
+#| msgid "Disconnecting"\r
+msgid "%s Disconnecting"\r
+msgstr "Desconectando %s"\r
+\r
+#. Translators: %s is a network identifier */\r
+#: ../js/ui/status/network.js:469 ../js/ui/status/network.js:1300\r
+#| msgid "Connecting"\r
+msgid "%s Connecting"\r
+msgstr "Conectando %s"\r
+\r
+#. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password; %s is a network identifier */\r
+#: ../js/ui/status/network.js:472\r
+#| msgid "Wired 802.1X authentication"\r
+msgid "%s Requires Authentication"\r
+msgstr "%s requiere autenticación"\r
 \r
 #. Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel\r
-#. module, which is missing */\r
-#: ../js/ui/status/network.js:482\r
-msgid "Firmware missing"\r
-msgstr "Falta el «firmware»"\r
+#. module, which is missing; %s is a network identifier */\r
+#: ../js/ui/status/network.js:480\r
+#| msgid "Firmware missing"\r
+msgid "Firmware Missing For %s"\r
+msgstr "Falta el «firmware» para %s"\r
 \r
 #. Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it\r
-#. is disabled by rfkill, or it has no coverage */\r
-#: ../js/ui/status/network.js:486\r
-msgid "Unavailable"\r
-msgstr "No disponible"\r
-\r
-#: ../js/ui/status/network.js:488 ../js/ui/status/network.js:1696\r
-msgid "Connection failed"\r
-msgstr "Falló la conexión"\r
-\r
-#: ../js/ui/status/network.js:504\r
+#. is disabled by rfkill, or it has no coverage; %s is a network identifier */\r
+#: ../js/ui/status/network.js:484\r
+#| msgid "Unavailable"\r
+msgid "%s Unavailable"\r
+msgstr "%s no disponible"\r
+\r
+#. Translators: %s is a network identifier */\r
+#: ../js/ui/status/network.js:487\r
+#| msgid "Connection failed"\r
+msgid "%s Connection Failed"\r
+msgstr "Falló la conexión %s"\r
+\r
+#: ../js/ui/status/network.js:503\r
 msgid "Wired Settings"\r
 msgstr "Configuración de red cableada"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:546 ../js/ui/status/network.js:624\r
+#: ../js/ui/status/network.js:545 ../js/ui/status/network.js:624\r
 msgid "Mobile Broadband Settings"\r
 msgstr "Configuración de banda ancha móvil"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1306\r
-msgid "Hardware Disabled"\r
-msgstr "Hardware desactivado"\r
+#. Translators: %s is a network identifier */\r
+#: ../js/ui/status/network.js:588 ../js/ui/status/network.js:1305\r
+#| msgid "Hardware Disabled"\r
+msgid "%s Hardware Disabled"\r
+msgstr "Hardware %s desactivado"\r
+\r
+#. Translators: this is for a network device that cannot be activated\r
+#. because it's disabled by rfkill (airplane mode); %s is a network identifier */\r
+#: ../js/ui/status/network.js:592\r
+#| msgid "Disabled"\r
+msgid "%s Disabled"\r
+msgstr "%s desactivado"\r
 \r
 #: ../js/ui/status/network.js:632\r
 msgid "Use as Internet connection"\r
@@ -1276,52 +1302,69 @@ msgstr "Seleccionar una red"
 msgid "No Networks"\r
 msgstr "No hay redes"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:904 ../js/ui/status/rfkill.js:116\r
+#: ../js/ui/status/network.js:904 ../js/ui/status/rfkill.js:115\r
 msgid "Use hardware switch to turn off"\r
 msgstr "Usar el interruptor hardware para apagar"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:1174\r
+#: ../js/ui/status/network.js:1171\r
 msgid "Select Network"\r
 msgstr "Seleccionar red"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:1180\r
+#: ../js/ui/status/network.js:1177\r
 msgid "Wi-Fi Settings"\r
 msgstr "Configuración de Wi-Fi"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:1282\r
+#: ../js/ui/status/network.js:1279\r
 msgid "Turn On"\r
 msgstr "Encender"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:1299\r
-msgid "Hotspot Active"\r
+#. Translators: %s is a network identifier */\r
+#: ../js/ui/status/network.js:1296\r
+#| msgid "Hotspot Active"\r
+msgid "%s Hotspot Active"\r
 msgstr "Punto de acceso activo"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:1410\r
+#. Translators: %s is a network identifier */\r
+#: ../js/ui/status/network.js:1311\r
+#| msgid "Not Connected"\r
+msgid "%s Not Connected"\r
+msgstr "%s no conectado"\r
+\r
+#: ../js/ui/status/network.js:1411\r
 msgid "connecting..."\r
 msgstr "conectando…"\r
 \r
 #. Translators: this is for network connections that require some kind of key or password */\r
-#: ../js/ui/status/network.js:1413\r
+#: ../js/ui/status/network.js:1414\r
 msgid "authentication required"\r
 msgstr "se necesita autenticación"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:1415\r
+#: ../js/ui/status/network.js:1416\r
 msgid "connection failed"\r
 msgstr "falló la conexión"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:1481 ../js/ui/status/rfkill.js:94\r
+#: ../js/ui/status/network.js:1482 ../js/ui/status/rfkill.js:93\r
 msgid "Network Settings"\r
 msgstr "Configuración de la red"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:1483\r
+#: ../js/ui/status/network.js:1484\r
 msgid "VPN Settings"\r
 msgstr "Configuración de VPN"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/network.js:1502\r
+#: ../js/ui/status/network.js:1503\r
 msgid "VPN"\r
 msgstr "VPN"\r
 \r
+#: ../js/ui/status/network.js:1513\r
+#| msgid "Power Off"\r
+msgid "VPN Off"\r
+msgstr "VPN apagada"\r
+\r
 #: ../js/ui/status/network.js:1697\r
+msgid "Connection failed"\r
+msgstr "Falló la conexión"\r
+\r
+#: ../js/ui/status/network.js:1698\r
 msgid "Activation of network connection failed"\r
 msgstr "Falló la activación de la conexión de red"\r
 \r
@@ -1345,39 +1388,33 @@ msgstr "%d∶%02d queda (%d%%)"
 msgid "%d∶%02d Until Full (%d%%)"\r
 msgstr "%d∶%02d para la carga completa (%d%%)"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/power.js:119\r
-msgid "UPS"\r
-msgstr "SAI"\r
-\r
-#: ../js/ui/status/power.js:121\r
-msgid "Battery"\r
-msgstr "Batería"\r
-\r
 #: ../js/ui/status/rfkill.js:88\r
-msgid "Airplane Mode"\r
-msgstr "Modo avión"\r
-\r
-#: ../js/ui/status/rfkill.js:90\r
-msgid "On"\r
-msgstr "Encender"\r
+#| msgid "Airplane Mode is On"\r
+msgid "Airplane Mode On"\r
+msgstr "Modo avión activado"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/system.js:337\r
+#: ../js/ui/status/system.js:343\r
 msgid "Switch User"\r
 msgstr "Cambiar de usuario"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/system.js:342\r
+#: ../js/ui/status/system.js:348\r
 msgid "Log Out"\r
 msgstr "Cerrar la sesión"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/system.js:361\r
+#: ../js/ui/status/system.js:353\r
+#| msgid "Sound Settings"\r
+msgid "Account Settings"\r
+msgstr "Configuración de la cuenta"\r
+\r
+#: ../js/ui/status/system.js:370\r
 msgid "Orientation Lock"\r
 msgstr "Bloqueo de orientación"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/system.js:369\r
+#: ../js/ui/status/system.js:378\r
 msgid "Suspend"\r
 msgstr "Suspender"\r
 \r
-#: ../js/ui/status/system.js:372\r
+#: ../js/ui/status/system.js:381\r
 msgid "Power Off"\r
 msgstr "Apagar"\r
 \r
@@ -1424,11 +1461,11 @@ msgstr "¿Quiere mantener esta configuración de la pantalla?"
 msgid "Revert Settings"\r
 msgstr "Revertir configuración"\r
 \r
-#: ../js/ui/windowManager.js:86\r
+#: ../js/ui/windowManager.js:85\r
 msgid "Keep Changes"\r
 msgstr "Mantener cambios"\r
 \r
-#: ../js/ui/windowManager.js:105\r
+#: ../js/ui/windowManager.js:103\r
 msgid "Settings changes will revert in %d second"\r
 msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"\r
 msgstr[0] "La configuración se revertirá en %d segundo"\r
@@ -1436,7 +1473,7 @@ msgstr[1] "La configuración se revertirá en %d segundos"
 \r
 #. Translators: This represents the size of a window. The first number is\r
 #. * the width of the window and the second is the height. */\r
-#: ../js/ui/windowManager.js:604\r
+#: ../js/ui/windowManager.js:658\r
 msgid "%d x %d"\r
 msgstr "%d x %d"\r
 \r
@@ -1473,12 +1510,10 @@ msgid "Always on Visible Workspace"
 msgstr "Siempre en el área de trabajo visible"\r
 \r
 #: ../js/ui/windowMenu.js:105\r
-#| msgid "Move to Workspace Up"\r
 msgid "Move to Workspace Left"\r
 msgstr "Mover al área de trabajo de la izquierda"\r
 \r
 #: ../js/ui/windowMenu.js:110\r
-#| msgid "Move to Workspace Up"\r
 msgid "Move to Workspace Right"\r
 msgstr "Mover al área de trabajo de la derecha"\r
 \r
@@ -1572,6 +1607,32 @@ msgstr "La contraseña no puede estar vacía"
 msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"\r
 msgstr "El usuario rechazó el diálogo de autenticación"\r
 \r
+#~ msgid "Bluetooth"\r
+#~ msgstr "Bluetooth"\r
+\r
+#~ msgid "%d Connected Device"\r
+#~ msgid_plural "%d Connected Devices"\r
+#~ msgstr[0] "%d dispositivo conectado"\r
+#~ msgstr[1] "%d dispositivos conectados"\r
+\r
+#~ msgid "Off"\r
+#~ msgstr "Desconectado"\r
+\r
+#~ msgid "Authentication required"\r
+#~ msgstr "Autenticación requerida"\r
+\r
+#~ msgid "UPS"\r
+#~ msgstr "SAI"\r
+\r
+#~ msgid "Battery"\r
+#~ msgstr "Batería"\r
+\r
+#~ msgid "Airplane Mode"\r
+#~ msgstr "Modo avión"\r
+\r
+#~ msgid "On"\r
+#~ msgstr "Encender"\r
+\r
 #~ msgctxt "event list time"\r
 #~ msgid "%H∶%M"\r
 #~ msgstr "%H∶%M"\r
@@ -2070,9 +2131,6 @@ msgstr "El usuario rechazó el diálogo de autenticación"
 #~ msgid "Mouse Settings"\r
 #~ msgstr "Configuración del ratón…"\r
 \r
-#~ msgid "Sound Settings"\r
-#~ msgstr "Configuración del sonido"\r
-\r
 #~ msgid "Region & Language Settings"\r
 #~ msgstr "Configuración de región e idioma"\r
 \r